1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:03:16,946 --> 00:03:19,949
Biblo Kutusu

4
00:06:06,074 --> 00:06:09,577
Ailem dönmeden gitmelisin.

5
00:06:10,787 --> 00:06:13,581
ama istemiyorum

6
00:06:14,874 --> 00:06:16,167
Yapmalısın.

7
00:06:19,545 --> 00:06:22,632
Babam seni öldürecek.

8
00:06:22,882 --> 00:06:27,804
Çok uzaktalar. Beni asla yakalayamayacak.

9
00:06:27,804 --> 00:06:30,181
Peki cadılar? Sen de onların etrafında mı dolaşıyorsun?

10
00:06:32,100 --> 00:06:33,059
Cadılar mı?

11
00:06:33,935 --> 00:06:35,561
Burada hiç cadı yok.

12
00:06:35,561 --> 00:06:38,606
Ah, bilmiyor muydun? Evet

13
00:06:38,606 --> 00:06:40,983
Bu topraklar eskiden cadıların yakıldığı yerdi.

14
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
Geceleri fısıltılarını bile duyabilirsiniz.

15
00:06:46,864 --> 00:06:48,533
Eğer gerçekten yakından dinlersen.

16
00:06:54,831 --> 00:06:57,708
Burada çok kötü şeyler oluyor.

17
00:06:57,708 --> 00:06:59,961
Sadece bunun hakkında konuşmuyoruz.

18
00:07:02,171 --> 00:07:04,882
Annem asla şeytanın işlerinden bahsetmemeni söylüyor.

19
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
Ama bu seni meraklandırıyor.

20
00:07:13,641 --> 00:07:16,978
Bahçemizde kim bilir kaç ceset gömülüdür.

21
00:07:27,947 --> 00:07:29,574
Yüzünü görmeliydin.

22
00:08:01,898 --> 00:08:02,732
Teşekkür ederim.

23
00:08:20,333 --> 00:08:21,375
Ben ciddiyim.

24
00:08:21,375 --> 00:08:22,376
Gitmek zorundasın.

25
00:08:23,461 --> 00:08:25,004
Seni asla bırakmayacağım.

26
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Gitmek. Gitmek!

27
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
Daha hızlı, daha hızlı.

28
00:08:48,277 --> 00:08:50,780
Gerçekten beni burada oturup bunu yapmaya mı zorlayacaksın?

29
00:08:52,406 --> 00:08:54,492
Mary Ann! Babacığım!

30
00:08:54,492 --> 00:08:55,534
Ne yapıyorsun?

31
00:09:28,234 --> 00:09:32,905
John, Henry!

32
00:09:37,576 --> 00:09:40,413
Bu aileyi utandırdığına inanamıyorum

33
00:09:40,413 --> 00:09:42,498
Bu eve bir zenci getirerek.

34
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
üzgünüm

35
00:09:44,250 --> 00:09:46,252
Kız kardeşinin bunu görmesini sağlamak.

36
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
özür dilerim baba özür dilerim

37
00:09:48,296 --> 00:09:51,924
Çeneni kapat ve lanet kıyafetlerini giy.

38
00:09:52,466 --> 00:09:55,553
Mary Ann! Arkanıza yaslanın. Şimdi!

39
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
Ne oldu?

40
00:09:59,932 --> 00:10:01,100
Ne oldu?

41
00:10:01,100 --> 00:10:01,976
James.

42
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
Aferin Tanrım çocuğum.

43
00:10:05,563 --> 00:10:06,814
Ne yaptın?

44
00:10:06,814 --> 00:10:09,233
Üzgünüm anne. Üzgünüm. Ne için?

45
00:10:10,234 --> 00:10:12,153
Mary Ann, kız kardeşin ne yaptı?

46
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
Biriniz hemen konuşsa iyi olur.

47
00:10:16,866 --> 00:10:17,825
Şu anda.

48
00:10:29,378 --> 00:10:30,713
Ah!

49
00:10:32,089 --> 00:10:33,632
Daha iyisini bilmeliydin.

50
00:10:34,425 --> 00:10:36,510
Judith! Ne düşünüyordun? Aman Tanrım.

51
00:10:36,510 --> 00:10:38,179
Aman Tanrım, daha iyi bilmeliydin!

52
00:10:38,179 --> 00:10:39,263
Sen daha iyi biliyorsun.

53
00:10:39,639 --> 00:10:40,848
Kız kardeşini al!

54
00:10:40,848 --> 00:10:42,558
Hadi gidelim. Hadi.

55
00:11:09,001 --> 00:11:12,213
Henry! Uyanmak! Uyanmak!

56
00:11:12,254 --> 00:11:13,589
Bırak beni!

57
00:11:13,881 --> 00:11:18,260
Uyanmak! Ayaklarını tut! Bırak beni! Kapa çeneni!

58
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
İndir onu!

59
00:11:38,447 --> 00:11:40,950
Anlamıyorsun değil mi?

60
00:11:41,700 --> 00:11:44,745
Beyaz kanı zenci kanıyla karıştırmazsın!

61
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
Sana bir ders vermenin zamanı geldi.

62
00:11:48,374 --> 00:11:49,458
Yakala onu!

63
00:12:00,219 --> 00:12:01,637
Bırak onu!

64
00:12:05,349 --> 00:12:06,308
Erkek çocuk!

65
00:12:31,959 --> 00:12:34,962
James! Aman Tanrım!

66
00:12:35,171 --> 00:12:37,631
Baba? Baba?

67
00:12:40,676 --> 00:12:41,927
Henry, git doktoru getir.

68
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Git doktoru getir.

69
00:12:44,430 --> 00:12:45,639
Sen benimle kal.

70
00:12:45,639 --> 00:12:46,932
Sen benimle kal.

71
00:12:46,932 --> 00:12:49,018
Gitmek! Şimdi! Gitmek.

72
00:12:52,438 --> 00:12:56,400
Bunu yapma! Hayır hayır hayır sen burada kal. Sen burada kal.

73
00:12:57,776 --> 00:13:01,363
Acele etmek! Acele etmek.

74
00:13:01,363 --> 00:13:03,073
baba

75
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
baba

76
00:13:07,369 --> 00:13:10,372
Baba lütfen uyan.

77
00:13:13,167 --> 00:13:14,126
Hayır.

78
00:14:26,490 --> 00:14:27,241
Merhaba?

79
00:14:49,013 --> 00:14:50,055
Merhaba

80
00:18:21,975 --> 00:18:23,143
Mary Ann

81
00:19:35,841 --> 00:19:36,758
Mary Ann

82
00:20:27,351 --> 00:20:28,685
tamam

83
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
O kutular kıçımı tekmeledi.

84
00:20:42,991 --> 00:20:43,867
Yorgun?

85
00:20:44,660 --> 00:20:45,994
Bunu duydun mu? Ha?

86
00:20:50,207 --> 00:20:51,416
Bunu duymuyor musun?

87
00:20:51,959 --> 00:20:52,668
Neyi duydun mu?

88
00:20:56,129 --> 00:20:56,880
Hiç bir şey.

89
00:20:58,757 --> 00:20:59,424
Sessizlik.

90
00:20:59,424 --> 00:21:00,801
Bunu duyuyorum.

91
00:21:01,176 --> 00:21:01,802
Sessizlik

92
00:21:04,805 --> 00:21:05,931
Bu çok hoş.

93
00:21:06,473 --> 00:21:07,307
Öyle.

94
00:21:08,100 --> 00:21:08,725
Hımm

95
00:21:08,725 --> 00:21:09,601
Öyle.

96
00:21:11,561 --> 00:21:12,270
Ne?

97
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
Mutlu görünüyorsun.

98
00:21:16,024 --> 00:21:17,275
Mutluyum.

99
00:21:17,275 --> 00:21:18,402
Evet.

100
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
Seni seviyorum.

101
00:21:19,736 --> 00:21:20,821
Seni seviyorum.

102
00:21:23,740 --> 00:21:24,658
Siz yapıyorsunuz?

103
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
Yaramaz zaman.

104
00:22:02,779 --> 00:22:03,530
MERHABA.

105
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Merhaba tatlım.

106
00:22:06,241 --> 00:22:08,326
Kendimi tanıtmama izin verin.

107
00:22:08,326 --> 00:22:10,328
Adı Bayan Davis.

108
00:22:10,328 --> 00:22:12,205
Ben senin yolun aşağısındaki komşunum.

109
00:22:13,290 --> 00:22:14,583
Seninle tanışmak çok güzel.

110
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
Ben Ava.

111
00:22:16,084 --> 00:22:19,796
Seninle tanıştığım için çok heyecanlıyım, sadece biz

112
00:22:19,796 --> 00:22:21,840
buraya pek çok yeni yüz geliyor.

113
00:22:21,840 --> 00:22:25,427
Ve sizi mahallemizde ağırlamak benim için bir zevk.

114
00:22:26,219 --> 00:22:28,430
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

115
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
Seni içeri davet ederdim ama mecburum

116
00:22:31,016 --> 00:22:32,851
Bir saniye içinde bir iş görüşmesine atlayın.

117
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
Peki kim olduğunu merak ediyordum

118
00:22:35,562 --> 00:22:38,356
Karanlık adam birkaç dakika önce uzaklaşıyor mu?

119
00:22:38,356 --> 00:22:39,858
Sana sorun çıkardı mı?

120
00:22:39,858 --> 00:22:41,693
Şerifi aramamı ister misin?

121
00:22:42,986 --> 00:22:46,823
Mike, bu benim kocam.

122
00:22:46,823 --> 00:22:48,450
Sadece işe gidiyordu.

123
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
Öyle mi?

124
00:22:51,620 --> 00:22:53,371
Bu çok hoş.

125
00:22:53,371 --> 00:22:55,123
Hepiniz harika bir çift oldunuz.

126
00:22:55,999 --> 00:22:58,126
Seni daha fazla tutmayacağım.

127
00:22:58,126 --> 00:22:59,461
Neredeyse unutacağım zaman.

128
00:22:59,461 --> 00:23:00,837
Sana bir şey getirdim.

129
00:23:00,837 --> 00:23:03,757
Şehirde bir kuyumcu dükkanım vardı.

130
00:23:03,757 --> 00:23:06,176
Çok değil ama bende çok var

131
00:23:06,176 --> 00:23:09,221
onlar öylece uzanıp devam ediyorlar, al onu.

132
00:23:12,974 --> 00:23:14,476
Bu bir kolye.

133
00:23:15,102 --> 00:23:16,686
Çok güzel.

134
00:23:18,647 --> 00:23:20,524
Bu, bu çok hoş. Bunu yapmak zorunda değildiniz Bayan Davis.

135
00:23:20,524 --> 00:23:21,608
Ah, saçmalık.

136
00:23:21,608 --> 00:23:23,401
Başka türlü buna sahip olamazdım.

137
00:23:29,533 --> 00:23:30,325
Ben çok üzgünüm.

138
00:23:30,325 --> 00:23:32,536
İş salonuma geç kalacağım.

139
00:23:32,536 --> 00:23:34,037
Uğradığınıza çok sevindim.

140
00:23:34,037 --> 00:23:36,248
Ve seni buralarda görmeyi umuyorum.

141
00:23:36,248 --> 00:23:38,333
Bir zevkti canım.

142
00:23:38,333 --> 00:23:39,584
Şimdi hoşçakal.

143
00:23:40,293 --> 00:23:41,461
Şimdi hoşçakal.

144
00:24:05,861 --> 00:24:07,154
Merhaba bebeğim.

145
00:24:07,946 --> 00:24:09,114
İş nasıldı?

146
00:24:11,575 --> 00:24:12,325
İyi.

147
00:24:13,326 --> 00:24:16,288
İşe gidip gelme New York'a göre çok daha kısa.

148
00:24:16,288 --> 00:24:17,998
Evet, şimdi ne oldu, 12 mi yoksa 15 dakika mı?

149
00:24:19,082 --> 00:24:19,833
Evet.

150
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
Bu ne?

151
00:24:25,005 --> 00:24:25,672
Hım?

152
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
Bu benim için bir şey mi, yoksa?

153
00:24:28,383 --> 00:24:30,844
Hayır, bu sadece bir kolye.

154
00:24:31,511 --> 00:24:34,139
Siz gittikten sonra komşularımızdan biri uğradı.

155
00:24:34,139 --> 00:24:36,349
Adı Bayan Davis.

156
00:24:36,349 --> 00:24:38,018
Tatlı yaşlı bayan.

157
00:24:38,018 --> 00:24:40,270
Aslında bana biraz büyükannemi hatırlattı.

158
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Evet, çok tatlıydı.

159
00:24:43,857 --> 00:24:47,777
Sana bir kolye bıraktı.

160
00:24:47,777 --> 00:24:49,362
Evet. Büyük bir anlaşma değil.

161
00:24:49,362 --> 00:24:51,364
Bir kuyumcu dükkanının olduğunu söyledi

162
00:24:51,364 --> 00:24:54,743
ve etrafta onlardan bir sürü vardı. Bilmiyorum.

163
00:24:54,743 --> 00:24:55,660
Aç onu.

164
00:24:55,660 --> 00:24:57,996
Muhtemelen hiçbir değeri olmayan eski kostüm takılarıdır.

165
00:24:58,538 --> 00:25:00,207
Aç şunu!

166
00:25:10,383 --> 00:25:11,009
Evet Gördün mü? Kostüm Takıları.

167
00:25:14,471 --> 00:25:17,098
12 ila 15 dakika uzaklıkta bir sanat müzesi var ki bu harika.

168
00:25:17,724 --> 00:25:21,686
Birlikte gidip çift olarak görebileceğimizi düşündüm.

169
00:25:22,354 --> 00:25:23,271
Ne demek istediğimi biliyorsun?

170
00:25:23,939 --> 00:25:27,150
Artık bu yere çok yakın olduğumuza göre,

171
00:25:27,817 --> 00:25:33,240
sanki. Hey, Mike, beni dinliyor musun?

172
00:25:34,908 --> 00:25:35,408
Bu kostüm takıları değil.

173
00:25:38,161 --> 00:25:41,164
Kim bir yabancıya onsuz bir şey verir?

174
00:25:41,164 --> 00:25:46,795
karşılığında bir şey bekledim

175
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
Biraz sohbetten başka bir şey istiyormuş gibi görünmüyordu.

176
00:25:48,880 --> 00:25:50,048
İşte bu.

177
00:25:50,048 --> 00:25:54,135
Ancak insanlar karşılığında her zaman bir şeyler beklerler.

178
00:25:54,135 --> 00:25:55,512
Onun niyetini bilmiyorsun.

179
00:25:55,512 --> 00:25:57,264
Tatlım, zaten onu giyecek değildim.

180
00:25:57,264 --> 00:25:58,515
Anladım.

181
00:25:58,515 --> 00:26:02,185
Ama neden benim ortaya çıkmamı bekleyesiniz ki?

182
00:26:02,185 --> 00:26:04,020
İhtiyacımız olan son şey biraz eski

183
00:26:04,020 --> 00:26:06,439
beyaz kadın siyah bir adamdan korkuyor.

184
00:26:07,023 --> 00:26:10,318
Mike, cidden, kendini duyuyor musun?

185
00:26:10,318 --> 00:26:11,736
Yine paranoyak gibi konuşuyorsun.

186
00:26:11,736 --> 00:26:13,196
Ben paranoyak değilim.

187
00:26:13,196 --> 00:26:14,447
Ben paranoyak değilim.

188
00:26:14,447 --> 00:26:16,241
Bütün gün tek başına duyuyorsun.

189
00:26:16,241 --> 00:26:17,325
Asla bilemezsin.

190
00:26:20,829 --> 00:26:24,207
Tamam, benimle bu kadar ilgilenmeni seviyorum, seviyorum.

191
00:26:25,208 --> 00:26:27,252
Ama gerçekten, sanırım bu sadece bir tür

192
00:26:27,252 --> 00:26:31,006
tatlı yaşlı bayan biraz sohbet etmek istiyor

193
00:26:31,006 --> 00:26:33,133
yeni taşınan insanlar. İşte bu kadar.

194
00:26:33,133 --> 00:26:34,968
Bu konuda endişelenmene gerek olduğunu düşünmüyorum.

195
00:26:37,846 --> 00:26:41,975
Tamam bak, takılıp düştüğüm için özür dilerim ama nedenini biliyorsun.

196
00:26:43,101 --> 00:26:45,061
Vay, orası üniversiteydi Mike.

197
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
Evet ama insanlara çok kolay güveniyorsun.

198
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
İşte bu yüzden o adam neredeyse

199
00:26:49,065 --> 00:26:53,695
Mike, gerçekten ne olduğunu biliyorum. Oradaydım.

200
00:26:53,695 --> 00:26:55,322
Sen orada değildin. Tamam aşkım?

201
00:26:57,282 --> 00:26:59,326
Bu dokuz yıl önceydi Mike.

202
00:27:01,369 --> 00:27:04,164
Dinle, biliyorum ki sen sadece benim iyiliğimi düşünüyorsun.

203
00:27:06,082 --> 00:27:10,503
Ama bazen aşkınız boğucu olabiliyor.

204
00:27:16,134 --> 00:27:16,968
Mike.

205
00:27:20,472 --> 00:27:22,057
Yemeğin soğuyor.

206
00:27:30,690 --> 00:27:32,275
Merhaba bebeğim.

207
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
Naber?

208
00:27:35,487 --> 00:27:36,446
Yumurtlama dönemimdeyim.

209
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
Tamam aşkım.

210
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
Bekle, ne?

211
00:27:54,839 --> 00:28:00,887
Bekle, bu ben miyim yoksa sen mi?

212
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
Lanet etmek! Git dişlerini fırçala.

213
00:28:03,973 --> 00:28:06,059
Bok kötü kokuyor.

214
00:28:06,059 --> 00:28:08,186
Lanet olsun ölüyorum burada.

215
00:28:08,186 --> 00:28:09,187
İyi geceler.

216
00:28:09,187 --> 00:28:10,397
Senin için yok. İyi geceler.

217
00:28:10,397 --> 00:28:11,981
Hiçbirini alamıyorum.

218
00:28:11,981 --> 00:28:13,149
Mahvettim.

219
00:28:30,583 --> 00:28:32,252
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

220
00:28:34,212 --> 00:28:34,963
Evet.

221
00:28:41,719 --> 00:28:42,887
Biliyor musun.

222
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
Bundan emin misin?

223
00:28:47,016 --> 00:28:48,518
Hımm. Ne yapıyorsun?

224
00:28:48,560 --> 00:28:49,561
Endişelenmeyin.

225
00:28:52,147 --> 00:28:54,190
Hayır. Mike, ne yapıyorsun?

226
00:28:54,274 --> 00:28:55,191
Neden bahsediyorsun?

227
00:28:55,275 --> 00:28:55,984
Ne yapıyorsun?

228
00:28:56,109 --> 00:28:56,776
Neden bahsediyorsun?

229
00:28:56,776 --> 00:28:57,652
Ne yapıyorsun?

230
00:28:57,652 --> 00:28:58,945
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

231
00:28:58,945 --> 00:29:00,196
Ben de seni seviyorum.

232
00:31:53,911 --> 00:31:54,662
Sabah.

233
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Sabah

234
00:31:59,125 --> 00:32:00,668
Bugün heyecanlı görünüyorsun.

235
00:32:01,753 --> 00:32:03,046
Çok komik.

236
00:32:04,005 --> 00:32:06,090
Bir, neden biliyor musun?

237
00:32:06,090 --> 00:32:08,718
İkincisi, müşterimiz hasta.

238
00:32:08,718 --> 00:32:11,220
peki tahmin et bugün ne yapacağım

239
00:32:11,220 --> 00:32:14,015
Bütün günümü bebekler ve ebeveynlik hakkında okuyarak geçiriyorum.

240
00:32:15,141 --> 00:32:16,517
Bu doğru mu?

241
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
Doğru.

242
00:32:19,562 --> 00:32:23,358
Böyle konuşmandan hoşlandığımı biliyorsun, değil mi?

243
00:32:24,525 --> 00:32:24,901
Evet.

244
00:32:24,901 --> 00:32:26,944
Bir grup çocuk istediğimi söylediğimde ciddiydim.

245
00:32:28,112 --> 00:32:31,616
Tek çocuk olmak berbattı. Bebeklerimize bunu yapmayacağım.

246
00:32:32,533 --> 00:32:35,036
Harika bir anne olacaksın, tamam mı?

247
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
Teşekkür ederim.

248
00:32:38,206 --> 00:32:40,625
Uh uh, uh uh, nah uh

249
00:32:41,918 --> 00:32:43,044
İşe gitmem lazım.

250
00:32:43,086 --> 00:32:44,045
Sen en kötüsüsün.

251
00:32:44,087 --> 00:32:45,213
İşe gitmem lazım. Tamam aşkım.

252
00:32:46,714 --> 00:32:47,632
Seni seviyorum.

253
00:32:47,632 --> 00:32:48,591
Ben de seni seviyorum.

254
00:32:48,591 --> 00:32:49,592
Güvenli sürün.

255
00:35:09,398 --> 00:35:10,566
Merhaba bebeğim.

256
00:35:15,571 --> 00:35:16,405
Merhaba

257
00:35:16,656 --> 00:35:17,907
Hımm.

258
00:35:17,907 --> 00:35:18,866
İyi misin?

259
00:35:21,327 --> 00:35:23,412
Yeni geldim ve sen beni görmezden geldin.

260
00:35:23,955 --> 00:35:25,373
Sadece okuyordum.

261
00:35:27,834 --> 00:35:28,709
Tamam aşkım.

262
00:35:47,812 --> 00:35:49,856
Peki onu giymeye mi karar verdin?

263
00:35:50,857 --> 00:35:51,691
Neden bahsediyorsun?

264
00:35:52,942 --> 00:35:53,401
hmm

265
00:35:54,318 --> 00:35:55,570
Kolye.

266
00:35:56,529 --> 00:35:59,407
Giymeye mi karar verdin?

267
00:35:59,407 --> 00:36:02,159
Aman Tanrım, yine bu lanet saçmalık olmasın.

268
00:36:02,159 --> 00:36:03,244
Neydi o?

269
00:36:05,204 --> 00:36:07,707
Bu lanet bir kolye, Mike.

270
00:36:07,707 --> 00:36:11,627
Yaşlı bir bayandan hediye.

271
00:36:11,627 --> 00:36:13,337
Ne zamandan beri birbirimizle böyle konuşuyoruz, ha?

272
00:36:13,337 --> 00:36:16,007
Lanet gibi davranmaya başladığından beri

273
00:36:16,007 --> 00:36:18,551
lanet bir mücevher kutusunun üzerinde çocuk.

274
00:36:18,551 --> 00:36:19,594
Bu çok saçma.

275
00:36:19,594 --> 00:36:21,554
Hayır, hayır değil.

276
00:36:21,554 --> 00:36:23,848
Büyümen lazım!

277
00:36:23,848 --> 00:36:25,975
Ava!

278
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
Neden yemek yemiyorsun?

279
00:37:46,305 --> 00:37:48,474
Yani daha önce olanlar hakkında konuşmayacağız, öyle mi?

280
00:37:49,266 --> 00:37:50,434
Ne demek istiyorsun?

281
00:37:50,434 --> 00:37:52,687
Hadi Ava, benimle dalga geçme.

282
00:37:53,145 --> 00:37:55,731
Gerçekten neden bahsettiğini bilmiyorum.

283
00:37:56,357 --> 00:37:57,274
Peki neden küfrediyorsun?

284
00:37:57,900 --> 00:37:58,943
Yani gerçekten hatırlamıyor musun?

285
00:38:00,653 --> 00:38:02,279
Hayır, gerçekten gerçekten bilmiyorum.

286
00:38:02,905 --> 00:38:07,827
Tamam, tamam, eve geldim ve devam ettim.

287
00:38:08,494 --> 00:38:10,746
seninle konuşmaya çalışıyorum

288
00:38:10,746 --> 00:38:13,040
ama açıkçası bu işe yaramadı.

289
00:38:13,791 --> 00:38:15,710
Sonra devam edip öyle davrandığımı söylüyorsun

290
00:38:15,710 --> 00:38:19,046
lanet olası çocuk, sanki sana bir çeşit rahatsızlık veriyormuşum gibi.

291
00:38:19,046 --> 00:38:22,633
Yani bu herhangi bir hafızayı canlandırmaz veya yapmaz

292
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
hala lanet bir çocuk gibi davrandığımı mı düşünüyorsun?

293
00:38:33,102 --> 00:38:34,186
Bilmiyorum, bilmiyorum.

294
00:38:40,401 --> 00:38:41,152
Tamam aşkım.

295
00:38:43,070 --> 00:38:47,241
Sanırım yatmaya gideceğim.

296
00:40:42,439 --> 00:40:43,607
Koşmak! (Kükreme)

297
00:40:51,657 --> 00:40:53,159
Kahretsin, kahretsin.

298
00:40:56,328 --> 00:40:57,371
Ava.

299
00:40:59,540 --> 00:41:00,332
Ava.

300
00:41:07,882 --> 00:41:09,216
Ava.

301
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
Ava.

302
00:41:28,027 --> 00:41:29,028
İyi misin?

303
00:41:29,820 --> 00:41:30,779
Mike.

304
00:41:30,779 --> 00:41:31,530
Evet evet evet, evet

305
00:41:33,741 --> 00:41:34,408
Haydi.

306
00:41:34,408 --> 00:41:40,372
Yatağa geri dön. Yatağa gir. Üzgünüm. Sorun değil, hadi, hadi. Hava soğuk. Yatağına gir bebeğim. Yatağa gir.

307
00:41:44,710 --> 00:41:46,670
İşte buyurun.

308
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
Siktir et beni.

309
00:44:17,905 --> 00:44:18,739
Teşekkür ederim.

310
00:45:10,999 --> 00:45:11,917
Teşekkür ederim.

311
00:46:56,563 --> 00:46:57,898
Merhaba bebeğim.

312
00:47:06,490 --> 00:47:08,200
Evet pizza güzel.

313
00:47:11,745 --> 00:47:12,704
Tamam aşkım.

314
00:47:12,704 --> 00:47:13,580
Seni seviyorum.

315
00:47:50,117 --> 00:47:50,993
Mike.

316
00:49:08,487 --> 00:49:10,614
Demek yoruldun ha?

317
00:49:13,825 --> 00:49:14,951
Hmm? Ne demek istiyorsun?

318
00:49:14,951 --> 00:49:18,997
Dün gece eve geldiğimde uyuyordun ve bu...

319
00:49:20,374 --> 00:49:21,375
sabah 11.

320
00:49:25,629 --> 00:49:27,631
Acıktıysan buzdolabında pizza var.

321
00:49:31,718 --> 00:49:33,720
Bekle, saat kaçta döndün?

322
00:49:35,347 --> 00:49:36,348
Sekiz.

323
00:49:37,432 --> 00:49:39,810
Yapacağımı söylediğim gibi.

324
00:49:40,394 --> 00:49:41,395
Ne?

325
00:49:42,771 --> 00:49:45,107
Senin sorunun ne Ava?

326
00:49:45,899 --> 00:49:47,901
Sen geri döndüğünde ben neredeydim?

327
00:49:48,652 --> 00:49:50,278
Neden bahsediyorsun?

328
00:49:50,278 --> 00:49:51,613
Sadece soruya cevap ver Mike.

329
00:49:51,613 --> 00:49:53,448
Sen geri döndüğünde ben neredeydim?

330
00:49:53,448 --> 00:49:54,157
Yatakta Ava.

331
00:49:54,157 --> 00:49:55,575
Başka nerede olurdun?

332
00:49:57,994 --> 00:49:59,413
Bu lanet ev.

333
00:50:00,414 --> 00:50:01,623
Bundan hoşlanmıyorum.

334
00:50:01,707 --> 00:50:02,624
Bu çok saçma. Bu çok saçma.

335
00:50:02,624 --> 00:50:04,584
Boşver, anlamazsın.

336
00:50:04,876 --> 00:50:06,294
Hey hey hey. Üzgünüm.

337
00:50:06,294 --> 00:50:08,380
Bebeğim bebeğim bebeğim, üzgünüm.

338
00:50:08,588 --> 00:50:10,173
Lütfen benimle konuşun, lütfen.

339
00:50:10,173 --> 00:50:12,384
Lütfen oturun.

340
00:50:13,051 --> 00:50:16,054
Otur, otur, otur.

341
00:50:16,054 --> 00:50:17,055
Sorun nedir?

342
00:50:19,266 --> 00:50:21,143
Artık neyin gerçek olup olmadığını bilmiyorum.

343
00:50:25,731 --> 00:50:27,774
Bilemiyorum... Artık neyin gerçek olup olmadığını anlayamıyorum.

344
00:50:30,235 --> 00:50:31,862
Ve bana deli konuşuyormuşum gibi baktığını görebiliyorum

345
00:50:31,862 --> 00:50:34,489
ama değilim.

346
00:50:36,074 --> 00:50:38,660
Şu anda gerçekten desteğine ihtiyacım var gibi.

347
00:50:38,660 --> 00:50:39,870
Tamam, buradayım.

348
00:50:40,454 --> 00:50:42,956
Tamam, buradayım.

349
00:50:42,956 --> 00:50:45,542
Tamam, buradayım. Buradayım. Buradayım.

350
00:50:48,253 --> 00:50:48,962
Korkuyorum.

351
00:50:48,962 --> 00:50:50,589
Sorun değil. Şşşt.

352
00:50:50,589 --> 00:50:51,882
Anladım.

353
00:51:00,223 --> 00:51:03,226
Lütfen benim için doktora gider misin?

354
00:51:08,565 --> 00:51:11,568
Lütfen bebeğim, sana randevu alabilir miyim?

355
00:51:13,069 --> 00:51:16,072
Hadi seni evden çıkaralım lütfen.

356
00:51:16,782 --> 00:51:17,699
Lütfen, lütfen.

357
00:51:17,699 --> 00:51:18,700
Evet

358
00:51:22,746 --> 00:51:23,497
Tamam.

359
00:51:24,915 --> 00:51:27,167
Kamyonu alacağım. Tamam aşkım?

360
00:51:27,167 --> 00:51:27,459
Tamam aşkım.

361
00:51:27,459 --> 00:51:29,002
Hazır mı?

362
00:51:29,002 --> 00:51:31,797
Evet. Bujiyi ve yağı yeni değiştirdim.

363
00:51:31,797 --> 00:51:34,591
Başa çıkamayacağım bir şey değil.

364
00:51:34,591 --> 00:51:34,966
Tamam aşkım.

365
00:51:34,966 --> 00:51:35,967
Buraya gel.

366
00:51:36,510 --> 00:51:37,511
Üzgünüm.

367
00:51:39,971 --> 00:51:40,972
Ben çok üzgünüm.

368
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
Bok.

369
00:52:56,464 --> 00:52:57,883
Bayan Davis beni korkuttunuz.

370
00:52:58,091 --> 00:53:00,594
Ah canım, özür dilerim.

371
00:53:00,594 --> 00:53:02,345
Anahtarlarımı iyi bir şekilde vermeliydim

372
00:53:02,345 --> 00:53:05,140
jingle ve geldiğimi duyurmak için bir jingle.

373
00:53:07,475 --> 00:53:08,935
Peki senin için ne yapabilirim?

374
00:53:08,935 --> 00:53:10,020
Gerçekten hiçbir şey.

375
00:53:10,020 --> 00:53:11,897
Sadece merhaba demek için uğradım.

376
00:53:11,897 --> 00:53:14,232
Nasıl alıştığınızı görün

377
00:53:14,232 --> 00:53:16,443
burada, bu bölgelerde yaşıyor.

378
00:53:17,360 --> 00:53:18,820
Sorun değil.

379
00:53:20,030 --> 00:53:22,616
Aslında ben de tam çıkmak üzereydim.

380
00:53:22,616 --> 00:53:23,742
Nereye gidiyorsun?

381
00:53:24,784 --> 00:53:26,411
Neyse, doktorumu görmeye gideceğim.

382
00:53:26,411 --> 00:53:28,413
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

383
00:53:28,413 --> 00:53:30,206
Yapabileceğim bir şey var mı?

384
00:53:32,792 --> 00:53:35,378
Ziyaretinizden sonra mutlaka uğramalısınız.

385
00:53:35,378 --> 00:53:38,006
Sana yardımcı olabilecek bazı eski ilaçlarım var.

386
00:53:38,006 --> 00:53:38,924
Sen ne diyorsun?

387
00:53:44,346 --> 00:53:45,805
Belki başka zaman.

388
00:53:45,805 --> 00:53:49,267
Ah evet, her zaman bir dahaki sefere vardır.

389
00:53:50,268 --> 00:53:52,062
Sakın unutma.

390
00:53:52,062 --> 00:53:53,688
Seni bu konuda tutacağım.

391
00:53:56,024 --> 00:53:57,233
Merhaba hanımefendi.

392
00:53:59,486 --> 00:54:01,947
Siz Bayan Davis olmalısınız.

393
00:54:01,947 --> 00:54:03,156
Peki sen öyle misin?

394
00:54:03,156 --> 00:54:05,116
Mike, Ava'nın kocası.

395
00:54:06,076 --> 00:54:08,161
Uğradığını söyledi, o yüzden

396
00:54:08,161 --> 00:54:09,788
Gelip merhaba demeyi düşündüm.

397
00:54:10,288 --> 00:54:11,206
Öyle mi?

398
00:54:13,750 --> 00:54:15,251
Çok düşünceli değil misin?

399
00:54:15,251 --> 00:54:16,795
Çok hoş bir genç adam.

400
00:54:20,465 --> 00:54:21,633
Ava'nın gitmesi gerekiyor.

401
00:54:21,633 --> 00:54:23,468
Yani seninle tanışmak güzeldi.

402
00:54:28,390 --> 00:54:30,058
Biraz tatlı çay ister misin?

403
00:54:30,058 --> 00:54:30,809
Hayır.

404
00:54:31,393 --> 00:54:34,187
Tatlı çay şeker hastalığına neden olur.

405
00:54:35,063 --> 00:54:36,940
Şimdi iyi bir gün geçir evlat.

406
00:54:41,319 --> 00:54:42,570
Irkçı orospu çocuğu.

407
00:54:42,570 --> 00:54:43,989
Bu saçmalığı duydun mu?

408
00:54:44,072 --> 00:54:45,031
Tamam aşkım. tamam

409
00:54:45,031 --> 00:54:46,616
O sadece yaşlı bir kadın bebeği.

410
00:54:46,616 --> 00:54:47,701
Eskimiş? Ava.

411
00:54:47,701 --> 00:54:49,160
Bana oğlum dedi.

412
00:54:49,160 --> 00:54:51,871
Ve tatlı çayın şeker hastalığına neden olduğunu söyledi.

413
00:54:51,871 --> 00:54:54,374
Söylemediği tek şey "zenciler arasında yaygın" olduğuydu.

414
00:54:54,374 --> 00:54:56,668
Mike, hadi. Cidden.

415
00:54:56,668 --> 00:54:57,877
Ne yapacak?

416
00:54:57,877 --> 00:55:00,171
Aklıma pek çok şey geliyor Ava.

417
00:55:00,171 --> 00:55:01,840
Seni seviyorum. Gitmek zorundayım.

418
00:55:01,840 --> 00:55:02,173
Tamam aşkım.

419
00:55:02,882 --> 00:55:04,592
Onu benim için geri koy bebeğim.

420
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
Seni seviyorum.

421
00:55:09,806 --> 00:55:10,223
Diyabet.

422
00:55:10,724 --> 00:55:12,017
Kendin için endişelen.

423
00:56:30,720 --> 00:56:34,516
Merhaba Ava. Ben Dr. Kate.

424
00:56:34,516 --> 00:56:35,391
Hey.

425
00:56:35,391 --> 00:56:36,101
Hey.

426
00:56:36,101 --> 00:56:38,978
Görüyorum ki biraz karışıksın

427
00:56:38,978 --> 00:56:41,898
duygular ve mide ağrıları.

428
00:56:42,440 --> 00:56:45,276
Evet, hemşireler de senden bahsetti

429
00:56:45,276 --> 00:56:49,030
hafızanızı ve uykuda yürümeyi çevreleyen endişeleriniz varsa.

430
00:56:49,030 --> 00:56:50,490
Evet, aslında bunların hepsi.

431
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Hiç fark ettin mi onların

432
00:56:53,368 --> 00:56:54,786
hepsi aynı anda mı oluyor?

433
00:56:55,662 --> 00:56:56,955
Pek emin değilim.

434
00:56:57,497 --> 00:56:59,707
Daha önce çocukken uyurgezerlik yapmıştım.

435
00:57:00,542 --> 00:57:05,296
Ama duygusal şey ve hafıza sorunları ve

436
00:57:05,296 --> 00:57:07,257
mide ağrılarının hepsi benim için yeni.

437
00:57:07,257 --> 00:57:10,385
Peki neden gidip nefesini kontrol etmiyorum?

438
00:57:10,385 --> 00:57:10,760
Tamam aşkım.

439
00:57:11,302 --> 00:57:14,347
Sadece öne otur. Teşekkür ederim.

440
00:57:17,058 --> 00:57:18,393
Teşekkür ederim.

441
00:57:18,393 --> 00:57:20,311
Sadece derin bir nefes alın lütfen.

442
00:57:22,730 --> 00:57:23,481
Tamam aşkım.

443
00:57:23,481 --> 00:57:28,945
Birkaç kez daha bırakın.

444
00:57:34,659 --> 00:57:35,743
Arkanı kollayacağım.

445
00:57:44,961 --> 00:57:46,379
Ve bir kez daha.

446
00:57:53,761 --> 00:57:54,345
İyi.

447
00:57:54,345 --> 00:57:55,513
Kulağa normal geliyor.

448
00:57:57,557 --> 00:57:59,726
Şimdi seni arkana yaslanmaya ikna edebilsem.

449
00:58:09,319 --> 00:58:12,071
Ve eğer kazağını kaldırmanın bir sakıncası yoksa

450
00:58:12,071 --> 00:58:14,657
midenin biraz üstünde.

451
00:58:20,997 --> 00:58:22,123
Mide ağrıları, öyle mi?

452
00:58:24,209 --> 00:58:25,627
Şimdi biraz baskı uygulayacağım.

453
00:58:25,627 --> 00:58:27,921
Acı hissedersen bana söyle, tamam mı?

454
00:58:29,797 --> 00:58:30,965
Orada bir şey var mı?

455
00:58:32,217 --> 00:58:32,967
Hayır.

456
00:58:34,010 --> 00:58:35,470
Peki ya burası?

457
00:58:35,470 --> 00:58:36,512
Acı var mı?

458
00:58:36,512 --> 00:58:37,472
Hiç bir şey.

459
00:58:37,472 --> 00:58:40,183
Hiç bir şey? Bir kez daha. Tam burada.

460
00:58:42,143 --> 00:58:43,603
Hiç acı var mı?

461
00:58:46,689 --> 00:58:48,399
Devam et ve gömleğini indir.

462
00:58:53,196 --> 00:58:57,492
Size şunu sorayım, son adet döneminiz ne zamandı?

463
00:59:30,733 --> 00:59:32,026
Nasıl oldu?

464
00:59:33,987 --> 00:59:36,572
İlginçti.

465
00:59:37,282 --> 00:59:38,908
Nasıl olur?

466
00:59:57,885 --> 01:00:00,722
Hamileyim!

467
01:00:00,722 --> 01:00:02,098
Yani hamileyiz. Hamilesin.

468
01:00:02,807 --> 01:00:03,808
Bir bebeğimiz olacak!

469
01:00:05,435 --> 01:00:07,395
Bir bebeğimiz olacak!

470
01:00:13,318 --> 01:00:14,902
İşte bu.

471
01:00:14,902 --> 01:00:16,821
Ne var?

472
01:00:16,821 --> 01:00:18,197
Bu kadar tuhaf davranmanın nedeni.

473
01:00:18,197 --> 01:00:19,365
Hamilesin.

474
01:00:20,992 --> 01:00:22,618
Herkes her zamanki gibi söylüyor

475
01:00:22,618 --> 01:00:24,746
kadın hamile, herkes farklı tepki veriyor.

476
01:00:24,746 --> 01:00:27,206
Ve belki de olan budur.

477
01:00:27,665 --> 01:00:28,624
Evet, belki.

478
01:00:29,292 --> 01:00:33,296
Aman Tanrım, baba olacağım.

479
01:00:35,965 --> 01:00:37,300
Kardeşime söylemeliyim.

480
01:00:37,300 --> 01:00:38,301
Ama durun ama.

481
01:00:38,676 --> 01:00:41,179
Bir saniye bebeğim, ona söylemeliyim.

482
01:00:41,179 --> 01:00:46,100
Aman Tanrım, eve yeni geldim.

483
01:00:46,100 --> 01:00:47,185
Buna inanmayacak mısın?

484
01:00:47,769 --> 01:00:50,104
Baba olmak üzereyim kardeşim.

485
01:00:50,730 --> 01:00:52,648
Evet tam bir baba.

486
01:00:52,648 --> 01:00:54,192
Yeni öğrendim.

487
01:00:54,192 --> 01:00:56,694
Bak, erkek olabileceğini bile bilmiyorum

488
01:00:56,694 --> 01:00:59,322
ya da kız, ne olursa olsun mutluyum, ikiz olabilir.

489
01:01:00,198 --> 01:01:00,948
Merhaba Dre.

490
01:01:00,948 --> 01:01:02,950
Bekle, bekle, bekle.

491
01:01:03,201 --> 01:01:03,785
Bu çılgınlık.

492
01:01:05,870 --> 01:01:07,622
Merhaba Dre.

493
01:01:07,622 --> 01:01:08,998
Ava.

494
01:01:08,998 --> 01:01:10,500
Ne haber kardeşim?

495
01:01:11,542 --> 01:01:12,835
Fazla değil.

496
01:01:12,835 --> 01:01:14,921
Sadece koca kafalı kardeşinle ilgileniyorum.

497
01:01:15,546 --> 01:01:17,507
Kafası çok büyük, değil mi?

498
01:01:17,548 --> 01:01:19,509
Bütün bunlarla rahat ol dostum.

499
01:01:20,510 --> 01:01:21,511
Tamam, tamam.

500
01:01:21,511 --> 01:01:23,388
Benim hatam. Seni sevdiğimi biliyorsun kardeşim.

501
01:01:23,471 --> 01:01:25,348
Evet, her neyse, artık işiniz bitti.

502
01:01:25,348 --> 01:01:26,516
Artık kardeşimi geri alabilir miyim?

503
01:01:26,516 --> 01:01:28,184
Evet, hayır, burada işimiz bitti.

504
01:01:28,184 --> 01:01:30,144
Sesini duymak çok güzel Dre.

505
01:01:30,144 --> 01:01:31,354
Sen de kardeşim.

506
01:01:31,354 --> 01:01:32,730
Anneni ziyarete geldiğinden emin ol

507
01:01:32,730 --> 01:01:35,525
yakında hepiniz onun hakkında konuştuğu tek şey olacaksınız.

508
01:01:35,525 --> 01:01:37,902
Yapacağım, ona merhaba dediğimi söyleyeceğim.

509
01:01:37,902 --> 01:01:39,695
Hiç şüphe yok.

510
01:01:39,695 --> 01:01:40,863
Tamam, her neyse.

511
01:01:40,863 --> 01:01:42,407
Bebeklerim hakkında şimdi ben

512
01:01:42,407 --> 01:01:43,699
koca bir kıçım olsun dostum

513
01:01:43,699 --> 01:01:45,201
Bekle.

514
01:01:45,201 --> 01:01:47,203
Evet oğlum, bebeğimi seviyorum.

515
01:01:47,620 --> 01:01:49,205
Bir kupadan daha verimli.

516
01:01:49,205 --> 01:01:50,206
Mike!

517
01:01:50,248 --> 01:01:52,708
Ah seni seviyorum bebeğim. O doğurgan.

518
01:02:39,088 --> 01:02:40,423
Seni seviyorum.

519
01:02:40,506 --> 01:02:41,507
Ben de seni seviyorum.

520
01:02:43,968 --> 01:02:44,969
Nasıl gitti?

521
01:02:47,054 --> 01:02:48,055
iyi

522
01:02:52,185 --> 01:02:53,811
Beladan uzak duruyor.

523
01:02:55,480 --> 01:02:56,731
Annem iyidir.

524
01:02:58,816 --> 01:03:00,526
Bu arada merhaba dedi.

525
01:03:03,863 --> 01:03:12,371
Az önce bunun ne kadar çılgınca olduğundan bahsettim

526
01:03:12,371 --> 01:03:13,789
baba olmak üzere olduğumu.

527
01:03:17,251 --> 01:03:19,003
Hep nasıl olacağını konuşurduk

528
01:03:19,003 --> 01:03:20,796
Çocuklarımız olduğunda çok farklıydı.

529
01:03:24,634 --> 01:03:25,301
sadece

530
01:03:29,680 --> 01:03:32,433
Şu anda yaşananlar çok çılgınca.

531
01:03:40,316 --> 01:03:52,954
Her zaman işlerin ne kadar farklı, ne kadar farklı olacağından bahsediyoruz.

532
01:03:52,954 --> 01:03:57,041
kendi çocuklarımızın olduğu zamanlardı.

533
01:03:59,252 --> 01:04:01,254
Ve artık onların gitmesini asla istemiyoruz

534
01:04:01,254 --> 01:04:06,300
yaşadıklarımız çok zordu.

535
01:04:11,222 --> 01:04:14,225
Sadece söz ver, bunu onlara yapamayız.

536
01:04:32,910 --> 01:04:34,912
Teşekkür ederim.

537
01:05:05,234 --> 01:05:10,489
Hey bebeğim, kolyemi gördün mü?

538
01:05:11,782 --> 01:05:13,659
Hangi kolye?

539
01:05:13,659 --> 01:05:15,786
Hangi kolye biliyor musun?

540
01:05:18,289 --> 01:05:21,751
Ah, o kolye. Hayır.

541
01:05:22,460 --> 01:05:23,586
Görmedim.

542
01:05:26,631 --> 01:05:28,507
Tamam aşkım.

543
01:06:25,314 --> 01:06:27,775
Hey bebeğim, kolyeyi görmediğine emin misin?

544
01:06:27,775 --> 01:06:28,859
Bebeğim, eminim.

545
01:06:29,610 --> 01:06:30,736
Ne anlamı var ki?

546
01:06:30,736 --> 01:06:33,239
Bu sadece tüyler ürpertici yaşlı bir bayanın kolyesi.

547
01:06:36,117 --> 01:06:37,785
Ama o benim kolyemdi.

548
01:06:40,121 --> 01:06:41,831
Bu bir tür ruh hali değişimi mi yoksa saçmalık mı?

549
01:06:41,831 --> 01:06:43,249
Çünkü sanki senin takılıp kalmışsın gibi.

550
01:06:43,249 --> 01:06:43,999
Hayır, sadece öyleymişsin gibi hissediyorum

551
01:06:43,999 --> 01:06:45,835
Lanet kolye hakkında yalan söylüyorsun.

552
01:06:45,835 --> 01:06:46,127
Tamam aşkım.

553
01:06:46,127 --> 01:06:48,212
Biraz boşluğa ihtiyacın var gibi görünüyor.

554
01:06:48,212 --> 01:06:50,005
Yani yapacağım şey benimkini almak

555
01:06:50,005 --> 01:06:51,716
siyah göt kanepede uyumak için burada.

556
01:06:51,716 --> 01:06:53,426
Bu senin için uygun mu?

557
01:06:53,426 --> 01:06:54,635
Tamam, her neyse.

558
01:06:54,635 --> 01:06:55,761
Evet, her neyse.

559
01:06:55,761 --> 01:06:56,887
Ne sikim.

560
01:06:56,887 --> 01:06:59,390
Tanrım. İyi geceler.

561
01:08:38,739 --> 01:08:39,990
Mike mı?

562
01:09:47,892 --> 01:09:50,895
Hey, hey, hey, hey, bebeğim, bebeğim

563
01:09:51,562 --> 01:09:53,439
Benim, benim.

564
01:09:53,439 --> 01:09:57,610
Sorun değil, seni anladım, seni anladım. Tamam aşkım?

565
01:09:58,527 --> 01:10:01,530
Sorun değil. Sorun değil.

566
01:10:02,740 --> 01:10:04,742
Sorun değil, seni anladım, tamam.

567
01:10:31,101 --> 01:10:33,270
Bebek. Günaydın.

568
01:10:38,734 --> 01:10:40,319
Sana kahvaltı hazırladım.

569
01:10:44,531 --> 01:10:45,950
Teşekkür ederim bebeğim.

570
01:10:47,576 --> 01:10:48,369
Rica ederim.

571
01:10:48,369 --> 01:10:50,913
Vay.

572
01:10:52,581 --> 01:10:53,540
Hadi bakalım.

573
01:10:55,167 --> 01:10:56,377
Bu çok hoş.

574
01:10:56,377 --> 01:10:57,378
Evet.

575
01:10:58,170 --> 01:11:00,130
Bekle, bekle, kokusunu alayım.

576
01:11:02,466 --> 01:11:03,550
Çok tatlı.

577
01:11:12,726 --> 01:11:14,228
Peki nasıl hissediyorsun?

578
01:11:16,313 --> 01:11:17,648
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

579
01:11:18,232 --> 01:11:19,900
Dün gece için üzgünüm.

580
01:11:20,734 --> 01:11:22,319
Endişelenmeyin.

581
01:11:22,319 --> 01:11:25,072
Geçen hafta çok şey yaşadın, bu yüzden.

582
01:11:26,031 --> 01:11:32,079
Evet, bugün pazar, ne yapmak istersin?

583
01:11:34,832 --> 01:11:36,583
Bence yürüyüşe çıkmalıyız.

584
01:11:37,626 --> 01:11:39,461
Tüyler ürpertici yaşlı kadınla karşılaşmak mı?

585
01:11:39,461 --> 01:11:40,671
Biliyorum.

586
01:11:40,671 --> 01:11:41,880
Aman Tanrım, hadi.

587
01:11:42,756 --> 01:11:44,425
Onunla karşılaşmayacağız.

588
01:11:44,425 --> 01:11:46,844
Henüz mahallemize bile bakmadık.

589
01:11:46,844 --> 01:11:48,262
Sorun değil.

590
01:11:49,722 --> 01:11:50,639
Hadi.

591
01:11:51,682 --> 01:11:56,437
Pekala, saat 9:36.

592
01:11:56,437 --> 01:11:59,231
Peki öğlen, öğlen işleri ne olacak?

593
01:12:00,649 --> 01:12:01,608
Mükemmel.

594
01:12:03,610 --> 01:12:08,032
Peki bak, sen sadece kahvaltını yap ve devam et

595
01:12:08,032 --> 01:12:10,784
sevimli olmak ve baban gidip mutfağı temizleyecek.

596
01:12:10,784 --> 01:12:12,453
Babacığım.

597
01:12:12,453 --> 01:12:13,579
Bunu beğendin mi?

598
01:12:14,955 --> 01:12:15,789
Seni seviyorum.

599
01:12:15,789 --> 01:12:16,999
Ben de seni seviyorum.

600
01:12:20,044 --> 01:12:21,920
Üzgünüm bunu yapmak zorundayım.

601
01:12:22,921 --> 01:12:23,964
Çok iyi.

602
01:14:27,087 --> 01:14:28,172
Bebeğim, iyi misin?

603
01:14:29,173 --> 01:14:30,966
Evet, iyiyim.

604
01:14:30,966 --> 01:14:32,593
Sadece sabah bulantısı.

605
01:14:34,553 --> 01:14:35,762
Çaya ihtiyacın var mı?

606
01:14:36,889 --> 01:14:38,265
Evet çay harikadır.

607
01:14:39,224 --> 01:14:41,393
Soğuk mu sıcak mı?

608
01:14:41,393 --> 01:14:42,060
Sıcak.

609
01:14:43,687 --> 01:14:44,605
Yeşil mi nane mi?

610
01:14:44,605 --> 01:14:46,231
Yeşil. Lanet yeşil, Mike.

611
01:14:47,065 --> 01:14:51,028
Üzgünüm. Sadece bir saniye sonra çıkacağım.

612
01:14:51,028 --> 01:14:52,112
Tamam aşkım.

613
01:15:32,778 --> 01:15:34,029
Siktir, Mike.

614
01:15:35,113 --> 01:15:36,573
Beni çok korkuttun.

615
01:15:37,074 --> 01:15:39,826
Çayını aldım.

616
01:15:39,826 --> 01:15:40,869
Teşekkür ederim.

617
01:15:40,869 --> 01:15:41,328
Konuşmak istiyorum.

618
01:15:41,328 --> 01:15:42,955
Hayır.

619
01:15:42,955 --> 01:15:44,373
Figürlü.

620
01:15:49,461 --> 01:15:51,296
Mike.

621
01:15:51,505 --> 01:15:52,923
Geliyor

622
01:15:58,720 --> 01:16:00,055
Hızlı soru.

623
01:16:02,641 --> 01:16:06,270
Banyoda gömleğinin üzerinde bir şey gördüm.

624
01:16:06,270 --> 01:16:07,271
Neydi o?

625
01:16:09,648 --> 01:16:10,983
Neden bahsediyorsun?

626
01:16:10,983 --> 01:16:13,110
Gömleğindeki siyah leke

627
01:16:13,110 --> 01:16:15,195
çöp kutusundaki banyo.

628
01:16:15,195 --> 01:16:16,238
Neydi o?

629
01:16:17,239 --> 01:16:19,574
Oh, bu geçen günkü kamyondandı.

630
01:16:24,913 --> 01:16:26,957
Ama şunu söylediğini sanıyordum...

631
01:16:26,957 --> 01:16:29,459
Dur bir saniye, birazdan konuşacağız, tamam mı?

632
01:16:32,212 --> 01:16:32,921
MERHABA.

633
01:16:32,921 --> 01:16:34,506
Merhaba anne.

634
01:16:34,506 --> 01:16:35,007
MERHABA.

635
01:16:35,007 --> 01:16:36,216
Bil bakalım kim burada?

636
01:16:36,216 --> 01:16:36,800
Merhaba anne.

637
01:16:37,509 --> 01:16:39,303
En sevdiğim damadım.

638
01:16:39,303 --> 01:16:40,637
Nasılsın?

639
01:16:40,637 --> 01:16:42,597
Ben iyiyim. Ona nasıl davranıyorsun?

640
01:16:42,597 --> 01:16:43,682
İyi, iyi, iyi.

641
01:16:43,682 --> 01:16:45,309
Sanırım onda bir şeyler var

642
01:16:45,309 --> 01:16:46,977
yine de sana söylemek istiyor.

643
01:16:46,977 --> 01:16:48,145
Tamam aşkım.

644
01:16:53,275 --> 01:16:54,359
Bir saniye.

645
01:16:54,359 --> 01:16:55,235
Nereye gidiyorsun?

646
01:16:55,235 --> 01:16:58,113
Annemle biraz konuşacağım.

647
01:16:58,280 --> 01:16:59,197
Tamam aşkım.

648
01:17:04,036 --> 01:17:05,579
Hoşça kal, seni seviyorum.

649
01:17:09,124 --> 01:17:10,334
Yani durum o kadar kötü, öyle mi?

650
01:17:11,335 --> 01:17:13,712
Hayır, aslında hiç de kötü değil.

651
01:17:14,880 --> 01:17:15,630
Kuyu?

652
01:17:17,549 --> 01:17:18,383
Hamileyiz.

653
01:17:18,383 --> 01:17:19,760
Demek istediğim, hamileyim.

654
01:17:20,802 --> 01:17:23,513
Ne?! Aman Tanrım.

655
01:17:23,513 --> 01:17:26,350
Şimdiye kadar duyduğum en iyi haber.

656
01:17:26,350 --> 01:17:27,768
Hiç duydum.

657
01:17:27,768 --> 01:17:30,645
Yıllardır torun kıyafetleri topluyorum.

658
01:17:30,645 --> 01:17:31,813
Sadece bunu bilmiyorsun.

659
01:17:31,813 --> 01:17:33,273
Sen delisin, anne.

660
01:17:33,273 --> 01:17:34,816
Erkek mi kız mı?

661
01:17:34,816 --> 01:17:36,109
Her ikisine de çok şeyim var.

662
01:17:36,109 --> 01:17:38,362
Bilmiyorum. Daha dün öğrendik.

663
01:17:38,362 --> 01:17:39,363
Aman Tanrım.

664
01:17:39,363 --> 01:17:40,489
Çok heyecanlıyım.

665
01:17:40,489 --> 01:17:42,199
Durumu nasıl?

666
01:17:42,199 --> 01:17:44,576
Ah, oldukça mutlu olduğunu söyleyebilirim.

667
01:17:44,576 --> 01:17:46,828
Kardeşini arayarak evin içinde koşturdu:

668
01:17:46,828 --> 01:17:48,622
yani evet, oldukça iyi karşıladı.

669
01:17:49,247 --> 01:17:51,458
Bize kendisinin olmadığını söylediğini hatırlıyorum.

670
01:17:51,458 --> 01:17:54,086
babam büyüyor ve bunu gerçekten istiyordu

671
01:17:54,086 --> 01:17:56,797
Döngüyü değiştir ve en iyi baba ol.

672
01:17:56,797 --> 01:17:59,591
Ve o harika bir baba olacak.

673
01:17:59,591 --> 01:18:01,927
Evet, yapacak.

674
01:18:01,927 --> 01:18:03,720
Demek istediğim, onun harika bir baba olma arzusu

675
01:18:03,720 --> 01:18:05,764
anne olmayı daha çok istememi sağladı.

676
01:18:05,764 --> 01:18:08,016
Lisedeyken hatırlıyorum, gerçekten yapmadın

677
01:18:08,016 --> 01:18:09,142
kesinlikle anne olmak istiyorum.

678
01:18:09,142 --> 01:18:10,727
Asla anne olamayacağını söylemiştin.

679
01:18:10,727 --> 01:18:12,896
Sen en harika anne olacaksın.

680
01:18:12,896 --> 01:18:14,106
Biliyorum, bu çok çılgınca.

681
01:18:15,774 --> 01:18:16,441
Bilmiyorum.

682
01:18:16,441 --> 01:18:19,653
Sanırım onun işten kaynaklanan stresi ve benim geçmiş travmam

683
01:18:19,653 --> 01:18:21,738
bizi geride tuttu, yani evet.

684
01:18:21,738 --> 01:18:25,367
Terfi aldı. İşiniz iyi gidiyor.

685
01:18:25,367 --> 01:18:26,785
Hamilesin.

686
01:18:26,785 --> 01:18:27,828
Aman Tanrım.

687
01:18:27,828 --> 01:18:29,788
Babana kadar sabırsızlanıyorum.

688
01:18:29,788 --> 01:18:31,456
Çıldıracak.

689
01:18:31,456 --> 01:18:32,874
Hamileyim anne.

690
01:18:34,042 --> 01:18:36,461
Bu hafta sonu akşam yemeğine gelebilir misiniz?

691
01:18:36,461 --> 01:18:38,171
Evet, aslında bu mükemmel.

692
01:18:38,171 --> 01:18:40,173
Cumartesi sabahı konuşmaya ne dersiniz?

693
01:18:40,173 --> 01:18:42,092
Gidip Mike'a söyleriz.

694
01:18:42,092 --> 01:18:42,968
Kulağa harika geliyor.

695
01:18:42,968 --> 01:18:44,636
Hemen telefonu kapatmam lazım.

696
01:18:44,636 --> 01:18:46,221
Seni çok seviyorum.

697
01:18:46,221 --> 01:18:49,975
Ne kadar heyecanlı olduğumu size anlatamam. Seni seviyorum.

698
01:18:49,975 --> 01:18:51,685
O bebeği seviyorum.

699
01:18:51,685 --> 01:18:52,686
Büyüyor.

700
01:18:52,686 --> 01:18:54,438
Bu sadece başlangıç.

701
01:18:55,272 --> 01:18:56,773
Büyükanne olacağım.

702
01:18:57,274 --> 01:18:58,442
Sen öylesin.

703
01:18:58,442 --> 01:18:59,526
Seni seviyorum.

704
01:18:59,526 --> 01:19:00,610
Seni seviyorum.

705
01:19:00,610 --> 01:19:01,611
Hoşçakal.

706
01:19:01,611 --> 01:19:02,612
Hoşçakal.

707
01:19:28,889 --> 01:19:30,056
Bu iyiydi.

708
01:19:30,599 --> 01:19:32,392
Tamam, çok doluyum.

709
01:19:36,104 --> 01:19:37,981
Muhtemelen temizlemeliyim.

710
01:19:39,149 --> 01:19:40,150
Teşekkür ederim.

711
01:19:40,942 --> 01:19:42,486
Rica ederim.

712
01:19:49,242 --> 01:19:53,330
Hey, annem önümüzdeki hafta sonu bize gelmemizi istiyor.

713
01:19:53,330 --> 01:19:54,331
Gerçekten mi?

714
01:19:55,916 --> 01:19:56,500
Tamam aşkım.

715
01:19:56,500 --> 01:19:58,168
Evet, ona haberi anlattıktan sonra.

716
01:19:59,002 --> 01:20:01,379
Bu hoş olur. Eğlence.

717
01:20:01,379 --> 01:20:03,215
Evet. Onları özlüyorum.

718
01:20:03,215 --> 01:20:04,674
Onları görmek güzel olurdu.

719
01:20:04,674 --> 01:20:05,133
Ben de.

720
01:20:08,094 --> 01:20:10,639
Biliyor musun, düşünüyordum.

721
01:20:10,639 --> 01:20:11,640
(Boğuk ses)

722
01:20:53,682 --> 01:20:54,432
Ava!

723
01:20:56,643 --> 01:20:57,394
Ha?

724
01:21:00,021 --> 01:21:01,815
Beni dinliyor musun?

725
01:21:03,233 --> 01:21:04,526
Neden bahsediyorsun?

726
01:21:07,529 --> 01:21:08,280
Beklemek.

727
01:21:09,281 --> 01:21:10,907
Üzgünüm bebeğim.

728
01:21:10,907 --> 01:21:14,369
Şu an kendimi biraz tuhaf hissettim.

729
01:21:14,369 --> 01:21:16,413
Sorun değil.

730
01:21:16,788 --> 01:21:19,666
Hey bebeğim, anladım.

731
01:21:19,958 --> 01:21:20,667
Anladım.

732
01:21:20,667 --> 01:21:22,127
Aldığımı söyledim.

733
01:21:32,345 --> 01:21:35,348
Seninle ne yapacağım?

734
01:21:42,731 --> 01:21:43,732
Teşekkür ederim.

735
01:21:44,816 --> 01:21:45,692
Ne için?

736
01:21:48,028 --> 01:21:49,362
Her şey için.

737
01:21:50,864 --> 01:21:52,032
Rica ederim.

738
01:21:57,078 --> 01:21:58,204
Şimdi duşa gideceğim.

739
01:21:58,455 --> 01:21:59,247
Tamam aşkım.

740
01:22:00,123 --> 01:22:02,667
Ah, bebek zamanı mı geldi?

741
01:22:02,667 --> 01:22:04,461
Artık kot pantolon yok.

742
01:22:04,461 --> 01:22:05,211
Daha fazla yok.

743
01:22:05,211 --> 01:22:06,254
Benim için artık kot pantolon yok.

744
01:22:07,297 --> 01:22:08,798
Bebeğime iyi bak.

745
01:23:47,480 --> 01:23:48,356
Ava mı?

746
01:24:49,584 --> 01:24:50,877
Kahretsin!

747
01:24:52,879 --> 01:24:53,797
Ava mı?

748
01:24:56,049 --> 01:24:56,966
Ava mı?

749
01:24:58,593 --> 01:24:59,469
Ava!

750
01:25:00,512 --> 01:25:01,930
Yine uyurgezerlik.

751
01:25:04,682 --> 01:25:05,600
Ava mı?

752
01:25:07,185 --> 01:25:07,936
Ava mı?

753
01:25:09,646 --> 01:25:11,397
Ava, Ava, Ava siktir!

754
01:25:12,440 --> 01:25:13,149
Ava mı?

755
01:25:13,775 --> 01:25:14,484
Ava mı?

756
01:25:27,205 --> 01:25:30,041
Ava, Ava, Ava! Bebeğim, bebeğim, siktir et!

757
01:25:31,626 --> 01:25:33,878
İyi misin? İyi misin?

758
01:25:33,962 --> 01:25:34,963
Artık burada olmak istemiyorum.

759
01:25:35,046 --> 01:25:39,884
Hadi, buraya gel. Lütfen kalkın.

760
01:25:39,884 --> 01:25:42,595
Benim için otur. Benim için otur.

761
01:25:42,595 --> 01:25:43,555
Burada kal.

762
01:25:43,555 --> 01:25:47,642
Burada kal, tamam mı? Ah kahretsin.

763
01:25:47,642 --> 01:25:48,893
Sadece burada kal.

764
01:25:48,977 --> 01:25:52,689
Kıpırdama. Orada kal. Kıpırdama.

765
01:26:26,472 --> 01:26:27,390
Ava mı?

766
01:26:33,563 --> 01:26:34,606
Ava mı?

767
01:26:51,456 --> 01:26:54,459
Ne oluyor?

768
01:27:02,008 --> 01:27:03,593
Ne oluyor?

769
01:27:37,418 --> 01:27:38,628
Ava mı?

770
01:27:49,514 --> 01:27:50,431
Ava mı?

771
01:28:03,403 --> 01:28:04,278
Kahretsin!

772
01:28:14,914 --> 01:28:15,957
Kahretsin.

773
01:28:54,871 --> 01:28:55,955
Ava!

774
01:28:59,375 --> 01:29:02,378
Hadi, hadi, hadi.

775
01:29:02,712 --> 01:29:03,671
Kahretsin, kahretsin.

776
01:30:05,316 --> 01:30:06,234
Ava mı?

777
01:31:00,037 --> 01:31:04,876
Lütfen yapma. Lütfen yapma. Dur bebeğim, dur bebeğim.

778
01:31:06,377 --> 01:31:09,380
Lütfen, lütfen, lütfen.

779
01:31:14,719 --> 01:31:17,722
Bana bunu yaptırma. Beni seni öldürmeye zorlama.

780
01:34:40,549 --> 01:34:41,300
Merhaba?

781
01:34:42,009 --> 01:34:44,512
Bir sonrakini buldum.

782
01:38:35,200 --> 01:38:36,035
Peki.

783
01:38:36,035 --> 01:38:37,578
Ne düşünüyorsun?

784
01:38:37,578 --> 01:38:38,579
Beğendim.

785
01:38:38,662 --> 01:38:39,913
Bayıldım.

786
01:38:39,913 --> 01:38:40,789
Evet.

787
01:38:40,789 --> 01:38:45,085
Burada da kurdukları düzen çok hoş.

788
01:38:45,085 --> 01:38:46,545
Gerçekten hoş görünüyor. Evet.

789
01:38:46,545 --> 01:38:48,297
Acaba bunu saklayabilecek miyiz?

790
01:38:48,756 --> 01:38:50,716
Konuşup öğrenelim.

791
01:38:54,470 --> 01:38:55,638
Bu harika.

792
01:38:55,638 --> 01:38:57,264
Evet. Gerçekten seviyoruz.

793
01:38:57,264 --> 01:38:58,557
Evet, onu seviyoruz.

794
01:38:59,099 --> 01:39:00,017
Hızlı soru ama.

795
01:39:00,184 --> 01:39:02,394
Ne oldu, eve ne oldu?

796
01:39:02,394 --> 01:39:04,980
Bir ay önce satılıktı ve sonra

797
01:39:04,980 --> 01:39:08,275
piyasadan çekildi ve şimdi yeniden satışta.

798
01:39:08,275 --> 01:39:10,819
Kocanın işe terfisi ve yerleştirmesi var

799
01:39:10,819 --> 01:39:13,781
New York'ta biz de bu değişikliğe uyum sağladık.

800
01:39:13,781 --> 01:39:15,699
Birkaç gün önce taşındılar.

801
01:39:15,699 --> 01:39:17,868
Tamam.

802
01:39:18,577 --> 01:39:21,080
Peki, o zaman alırız. İyi.

803
01:39:26,085 --> 01:39:27,503
Sadece bir imzaya ihtiyacımız olacak.

804
01:39:31,548 --> 01:39:33,425
Thomas, o kim?

805
01:39:34,259 --> 01:39:35,552
ben ımm.

806
01:39:36,428 --> 01:39:37,513
Bilmiyorum.

807
01:39:38,430 --> 01:39:40,432
Mary Ann Davis kim?

808
01:39:40,432 --> 01:39:41,642
Bu benim annem.

809
01:39:41,642 --> 01:39:42,810
Mülkün sahibi.

810
01:39:43,519 --> 01:39:45,312
Sadece tüm ağır işleri yapıyorum.

811
01:39:45,312 --> 01:39:48,107
Her şeyin aile içinde kalması çok hoş.

812
01:39:48,107 --> 01:39:48,399
Evet.

813
01:39:56,824 --> 01:40:00,703
Ah, mobilyalar evle birlikte mi geliyor?

814
01:40:00,703 --> 01:40:02,204
Asla ayrılmıyor.

815
01:40:03,872 --> 01:40:04,707
Elbette.

816
01:40:05,332 --> 01:40:06,500
Tebrikler.

817
01:41:48,268 --> 01:41:49,436
Merhaba.

818
01:41:49,436 --> 01:41:51,313
Merhaba. Ben Bayan Davis

819
01:41:51,313 --> 01:41:53,899
yolun aşağısındaki komşunuz.

820
01:41:54,983 --> 01:41:57,736
Sadece uğrayıp merhaba demek istedim.

821
01:41:57,736 --> 01:41:58,487
Merhaba.

822
01:41:58,487 --> 01:41:59,613
Peki sen öyle misin?

823
01:41:59,613 --> 01:42:00,697
Ben Thomas'ım.

824
01:42:01,573 --> 01:42:02,825
Ahh.

825
01:42:05,202 --> 01:42:08,205
Biblo Kutusu




